1. • Old-age benefits

• Prestations de vieillesse

2. IN OLD AGE

DANS SA VIEILLESSE

3. Old Age Security programs

Programmes de la Sécurité de la vieillesse

4. (c) old-age benefits;

c) les prestations de vieillesse ;

5. iv) Old Age Relief (Sec

iv) Dégrèvement en cas de vieillesse (art # par

6. Invalidity, old-age, survivors’ pensions:

Pensions d'invalidité, de vieillesse et de survie

7. Other old-age and disability benefits

Autres prestations LAI

8. (d) non-contributory old-age allowance:

d) allocation de vieillesse non contributive:

9. Old-age, death (Pensions), family benefits:

Vieillesse, décès (pensions), prestations familiales

10. (a) old-age pension — social insurance pillar:

a) pension de vieillesse — pilier de l'assurance sociale:

11. People migrate at old age for different reasons

Les gens migrent à un âge avancé pour diverses raisons

12. That night, we answered the age-old question:

Ce soir-là, nous répondîmes à l'éternelle question:

13. You have become very wise in your old age.

Tu t'améliores avec les années.

14. • Group III: 1.5 times the minimum old-age pension.

• femmes de moins de 61 ans: 48 % de l’indice de base;

15. Harry, you know, you're getting lazy in your old age.

Harry, tu sais, tu deviens paresseux avec l'âge.

16. Old age has been called by some the “golden years.”

On qualifie parfois la vieillesse de “bel âge”.

17. Child reached the age of majority

Enfants devenus majeurs

18. In their old age, they gently diffuse these elements into space.

En vieillissant, elles diffusent doucement ces éléments dans l'espace.

19. Actuarial Report (6th) supplementing the Actuarial Report on the Old Age Security Program

Rapport actuariel (6e) modifiant le rapport actuariel du Programme de la sécurité de la vieillesse

20. Alternatively, the eligible asset for investment may include investment in old age houses.

Alternativement, les actifs ouvrant droit à l’exonération pourraient inclure les investissements réalisés dans les maisons de retraite.

21. The Old Age Pension of 1927 provided the elderly poor with some relief.

La Pension de vieillesse de 1927 est venue en aide aux aînés vivant dans la pauvreté.

22. Maternity Allowance: deduction of contributions for health care, old age, disability and survivors’ insurance.

Allocation de maternité: déduction des cotisations pour les branches soins de santé, vieillesse, invalidité et survivants.

23. (a)for sickness, maternity, disability, old-age, death, accidents at work and occupational diseases:

a)maladie, maternité, invalidité, vieillesse, décès, accidents du travail et maladies professionnelles:

24. Survivors In principle the same applies to survivors insurance as to old-age insurance.

Survivants En principe, la même chose est valable pour l'assurance survivants que pour l'assurance vieillesse.

25. • 11253 Old Age Security Overpayments Receivable from Canada Revenue Agency (CRA) Department(s) Specific:

• 11253 Paiements en trop à la Sécurité de la vieillesse, à recevoir de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) Particulier au ministère(s):

26. This bank is a computerized record of accounts receivable other than Old Age Security.

Ce fichier est un registre informatisé des comptes débiteurs autres que ceux relatifs aux pensions de la sécurité de la SV.

27. (Psalm 71:9) What makes the difference between failing and flourishing in old age?

” (Psaume 71:9). Qu’est- ce qui fait la différence entre décliner ou ‘ fleurir ’ durant la vieillesse ?

28. Although not exactly indispensable to enjoying old age, good health can greatly contribute thereto.

Sans être absolument indispensable au bonheur des personnes âgées, une bonne santé physique peut y contribuer largement.

29. Africa’s famine highlights an age-old adage: “Man has dominated man to his injury.”

La famine qui sévit en Afrique vient confirmer ce vieil adage: “L’homme domine l’homme à son détriment.”

30. Survivor's pensions were valorized in the same way as old-age pensions and other pensions

sous l'empire de la menace, s'il découle des circonstances que la partie manifestant sa volonté avait peur qu'elle-même ou quelque autre personne ne soit exposée à un grave danger

31. ageing society, old-age dependency ratio, adequacy of pensions, demographic change, stability of public finances

vieillissement de la société, taux de dépendance des personnes âgées, suffisance des pensions, changements démographiques, stabilité des finances publiques

32. Topics for Line 235 Employment Insurance (EI) benefits repayment Old Age Security (OAS) benefits repayment

Sujets pour la ligne 235 Remboursement des prestations d’assurance-emploi Remboursement des prestations de la Sécurité de la vieillesse

33. Migrants retain the old-age pension entitlements that they have built up in other countries.

Les migrants conservent les droits à une pension de vieillesse qu’ils ont accumulés dans d’autres pays.

34. Old Age Security Guaranteed Income Supplement Allowances Total CPP Benefits Total Human Resources (FTEs) 1

Sécurité de la vieillesse Supplément de revenu garanti Versements d'allocations Total Prestations du RPC Total Équivalents temps plein (ÉTP) 1

35. Shame on the Socialist governments for failing to provide for workers in their old age!

Honte aux gouvernements socialistes et aux administrations de gauche qui auraient dû préserver la vieillesse des travailleurs !

36. Old Age Security will continue to provide the first level of income support for seniors.

• réduction de l'isolation des personnes âgées vulnérables;

37. Sons of the clan you've reached the age of adulthood

Fils du clan, vous êtes adultes aujourd'hui.

38. I cannot resist bringing up or rather repeating the age-old question "Who made you king?".

Sans apprentissage collectif, la prospective participative risque vite de tourner à vide ou en rond! – que l’ensemble de nos Etats membres traduisent localement, en faits et en actes, cette volonté d’un travail complémentaire pour l’ensemble du processus démocratique de nos sociétés.

39. Year Old age security benefits Family allowance benefits Employment insurance benefits Relief for heating expenses Total

Année Prestations de sécurité de la vieillesse Allocations familiales Prestations d'assurance- emploi Allocation pour frais de chauffage Total

40. (d) old-age benefits awarded in the event of cessation of a professional or trade activity;

d) prestations de vieillesse octroyées en cas de cessation de l'activité professionnelle,

41. There he compares the white hair of old age to ‘the almond tree that carries blossoms.’

Dans ce verset, il compare la chevelure blanche du vieillard à ‘ l’amandier en fleurs ’.

42. 124 The physical and psychological benefits of continued physical activity throughout old age have been documented.

124 La recherche a prouvé les bienfaits physiologiques et psychologiques d'une activité physique continue pendant le vieillissement.

43. Year Old Age Security benefits Family allowance benefits Employment insurance benefits Relief for Heating Expenses Total

Année Principaux transferts aux particuliers Principaux transferts aux autres administrations Défense nationale Autres Total des charges de programmes Frais de la dette publique Total des charges budgétaires

44. **** Old Age Security benefits and net federal supplements will be issued on a NR4-(OAS) slip.

**** La prestation de la Sécurité de la vieillesse et le versement net des suppléments fédéraux sont indiqués sur un feuillet NR4-OAS.

45. It is this accumulating genetic load that many geneticists think causes degeneration, old age and death.

C’est cette accumulation qui, selon de nombreux généticiens, cause la dégénérescence, la vieillesse et la mort.

46. Adjustment at the same time as for pensions of the 1st pillar, see Table VII "Old-age".

Rachat possible dans les autres cas avec consentement de l’ayant droit si ses intérêts sont sauvegardés à long terme.

47. Older geological features include 300 million year old glacial pavements which are well preserved given their age.

Des éléments géologiques plus anciens sont également présents comme des stries glaciaires datant de 300 millions d'années et qui se sont maintenues un bon état de conservation.

48. At age 19, she married Brian Mulroney, then a 34-year-old lawyer, on May 26, 1973.

À 19 ans, le 26 mai 1973, elle a épousé Brian Mulroney, un juriste de 14 ans son aîné.

49. Isaac fought cancer from the time he was seven months old until his death at age 13.

Isaac a combattu un cancer depuis l’âge de sept mois jusqu’à sa mort à treize ans.

50. Year Old Age Security benefits Family allowance/ children’s benefits Employment Insurance benefits Relief for Heating Expenses Total

Année Prestations de sécurité de la vieillesse Allocations familiales/ prestations pour enfants Prestations d’assurance- emploi Allocation pour frais de chauffage Total

51. Benefits under the AVS include old-age pensions, surviving relatives' pensions, disablement allowances, and special aids (equipment

Les prestations de l'AVS comprennent les rentes de vieillesse, les rentes de survivants, les allocations pour impotent et les moyens auxiliaires

52. This system includes benefits for industrial accidents and sickness, health insurance, maternity, disability, old age and death.

Ce système inclut des prestations pour les accidents du travail et les maladies professionnelles, l’assurance maladie, la maternité, l’invalidité, la vieillesse et le décès.

53. In 1951, the Constitution was amended to allow the federal government to pass the Old Age Security Act.

Toutefois, cette période économique florissante n’était pas aussi favorable pour les aînés, dont les pensions étaient dévaluées à cause de l’inflation.

54. (e) for the purposes of appyling Article 36 of the implementing Regulaton with regard to old-age pensions:

e) pour l'application de l'article 36 du règlement d'application en ce qui concerne les pensions de vieillesse:

55. Instead, they can have a grand, sustaining hope for relief from the ravages of old age and death.

Elles peuvent au contraire nourrir l’espérance merveilleuse et réconfortante d’être délivrées des ravages causés par la vieillesse, et de la mort.

56. CHAPTER 2 BENEFITS UNDER THE LEGISLATION OF CANADA ARTICLE 14 Benefits under the Old Age Security Act 1.

SECTION 2 PRESTATIONS AUX TERMES DE LA LÉGISLATION DU CANADA ARTICLE 14 Prestations aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse 1.

57. Mr Barreira Pérez brought an action against the INSS's decision determining his old-age pension on that basis.

M. Barreira Pérez a introduit un recours contre la décision de l'INSS fixant sa pension de vieillesse sur cette base.

58. The trawlers, medium ships, are more than 25 years old (see Table 3 on Age of Fleet Vessels).

Les chalutiers, des navires de taille moyenne, ont plus de 25 ans (voir le Tableau 3 portant sur l’âge des navires de la Flotte).

59. CHAPTER 2 BENEFITS UNDER THE LEGISLATION OF CANADA ARTICLE XI Benefits under the Old Age Security Act 1.

SECTION 2 PRESTATIONS AUX TERMES DE LA LÉGISLATION DU CANADA ARTICLE XI Prestations aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse 1.

60. This bank is a computerized record of accounts receivable other than employment insurance overpayments and Old Age Security.

Ce fichier est un registre informatisé des comptes débiteurs autres que les trop-payés d'assurance-emploi et les pensions de sécurité de vieillesse.

61. However, the amount of the old-age pension may not be less than that of the invalidity pension.

Toutefois, le montant de la pension d'ancienneté ne peut pas être inférieur à celui de la pension d'invalidité.

62. As regards dependants, please refer to the information given for dependants of recipients of old age pension above.

En ce qui concerne les personnes à charge, se référer aux renseignements donnés sur les personnes à la charge des bénéficiaires des pensions de vieillesse mentionnées ci-dessus.

63. 3. I would now like to at least mention two stages of family life: childhood and old age.

Je voudrais à présent mentionner au moins deux phases de la vie familiale : l’enfance et la vieillesse.

64. In 2001, there were only 4 400 places old age homes ("alms housing") which had not yet been transformed.

Enfin, il ne restait plus que 4 400 lits dans les hospices qui n’avaient pas encore été convertis.

65. Contributions included in the rates management, which varies accord- No contributions, tax financed. shown under "Old age". ing to need.

Survivants Pas de cotisation, financée par l'im- indiqué ci-dessus à la rubrique indiqué ci-dessus à la rubrique pôt.

66. This is why the law considers this group to have reached the age of majority.

C’est pourquoi les personnes entrant dans cette catégorie sont légalement considérées comme majeures.

67. (a) the periods completed by the civil servant before having reached the age of 18 ...

a) les périodes que le fonctionnaire a accomplies avant d’avoir atteint l’âge de 18 ans [...]

68. Children are not allowed to work before they have reached the official school-leaving age of

Les mineurs ne peuvent exercer un travail avant d'être régulièrement libérés de l'obligation scolaire, soit avant # ans

69. The cumulative number of AIDS/HIV cases in Lebanon for all age groups reached 696 in 2002.

Le nombre total de personnes atteintes du VIH/sida au Liban, tous groupes d’âge confondus, a atteint 696 en 2002.

70. A minor is a person who has not reached the age of majority, which is # full years

Le mineur est la personne qui n'a pas atteint l'âge de la majorité, qui est de # ans révolus

71. Any woman who has reached the age of majority is entitled to artificial fertilization and embryo implantation

Toute femme ayant atteint la majorité a droit à la fécondation artificielle et l'implantation d'embryons

72. The allowance is paid for # consecutive months or until the youngest child has reached the age of

L'allocation est versée pendant # mois consécutifs ou jusqu'à ce que le plus jeune enfant ait atteint # ans

73. It is undisputed that all the claimants had reached the age of 55 at the material time.

Il est constant que tous les requérants avaient atteint l'âge de 55 ans à la date de référence.

74. TERM Preschool Age Child Room School Age Child

TERME Garderie d’enfants d’âge scolaire Besoins spéciaux Ratio personnel-enfants Garderie en milieu de travail

75. 14 April 2004 - Only 5-10% of Africa's workers have any social security coverage to tide them through sickness, disability, unemployment, pregnancy or old age.

11 février 2004 - Le rapport 2004 sur l'emploi, publié aujourd'hui par le BIT, dresse un tableau sombre de la progression du chômage dans le monde. Mais le rapport annuel note des signes de reprise.

76. The majority, 72 per cent of the candidates had reached the age of 40 years or were older.

La majorité, soit 72 %, avaient 40 ans ou plus.

77. Naturally they would choose to die of old age in the arms of Morpheus ... but not institutionalized, abandoned, demented, or agitated, and certainly not incontinent!

Évidemment, mourir de vieillesse dans les bras de Morphée, ... mais pas placés, abandonnés, déments, agités ou incontinents!

78. This is done by dividing the accumulated pension capital by an annuity divisor which reflects the expected number of years as an old-age pensioner.

Le capital de pension accumulé est divisé par un quotient d’annuité reflétant le nombre d’années de retraite prévu.

79. by age and population group (per # in each age group

par tranche d'âge et groupe de population (pour # dans chaque tranche d'âge

80. Old-age Latvia Lithuania Reimbursement for Cost of Hous- None. ing, Heating and Water (means tested) Provided for low-income families and based upon a means test.

Vieillesse Lettonie Lituanie Remboursement des frais de loge- Néant. ment, de chauffage et d’eau (après vérification des ressources). Ce remboursement est prévu pour les familles à faible revenu.